Title: Anna Year: 2019 Duration: 01:58:59 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
- מוסקבה, 1985 -
?כן .עלו עלייך-
.סעי לשגרירות עכשיו .טוב-
?כן
?מה העניין? מה קורה
.גברתי, בואי איתנו
.בואי איתנו בלי ויכוחים .בבקשה, לא. רגע-
שלום. איפה אפשר ?למצוא את רוברט
.עצור
.תפוס אותו
.בואי
.אני מתרגמת .קומי-
?אני מתרגמת. מה קורה
.תראי לי מסמכים מזהים
.אני אזרחית אמריקאית
?יש בעיה
.בואי איתי
.גברתי .תקרא לשגריר הרטמן-
.תמסור לו את הקוד 13 ?סליחה-
.אני דיפלומטית .תתקשר אליו עכשיו
.תישארי כאן
אני רוצה שתעבירי מסר .לאנשים שלך
?תוכלי לעשות זאת עבורי
.תודה
- סוכנות הביון המרכזית -
.זין
"אנה"
- כעבור חמש שנים -
מוסקבה - - נובמבר 1990
.כן? לא, יש לי רק שלושה
יש מקום אחד .שעוד לא ניסיתי. השוק
בחור שפגשתי אמש במועדון .מסר לי מידע
.סוג של פלייבוי מקומי
,אלוהים יודע למה לצפות
אבל זה בדרך ...לשדה התעופה, כך ש
.כן. כמובן
.להתראות
.תראה לאן לעזאזל אתה הולך
?סליחה. מה להביא לך
.סליחה ?אני לא דובר רוסית. אנגלית
,אנגלית, סינית, צרפתית .יפנית, מה שתרצה
?במה אתה מתעניין
.האמת, אני מתעניין בך
אני צייד כישרונות .מטעם סוכנות דוגמנות בפריז
.אני מחפש את הכוכבים של המחר תהיי מעוניינת
?להיות דוגמנית בפריז
אני כבר עסוקה כאן .במוסקבה
?במכירת בובות
לא. אני לומדת ביולוגיה .באוניברסיטה
.את לא צריכה להפסיק .יש לנו בנות שלומדות כל הזמן
אני לא מבינה שום דבר .בדוגמנות
.אני בטוח שאת לומדת מהר
.בכל אופן, אנחנו מטפלים בכול
,הכשרה, לינה .אשרת כניסה, מסמכים
?מה שמך .אנה-
אנה, תוכלי להסיר
את הצעיף כדי שאוכל לראות ?את השיער שלך
.יוצא מן הכלל
- סוכנות מגה -
.שלום, ברוכה הבאה ?אפשר לעזור לך
...כן .אנה-
.ברוכה הבאה לפריז .ברוכה הבאה לביתך החדש
?מה שלומך .טוב-
.אני אעזור לך עם זה .זו הסוכנות
?איך עברה הטיסה .נהדר-
.כן? מצוין. אני שמח לשמוע
.אני אציג אותך
.זו דורותי, המתאמת שלך .מספר אחת בתחום
.אני אחזור אליך ?היי, מה שלומך
.השעה שתיים בצרפת
.כבר הפצתי את התמונה שלך
.אנשים משתגעים עלייך
.שאר הבנות ממש מקנאות
.בבקשה .תודה-
.יש לנו כמה אנה .'הוספתי מ
אנה מ' פירושו .אהבה' בצרפתית. לחיים'
הכוכבת החדשה שלנו כאן ?ואף אחד לא מספר לי
.ג'ון מקי, הבוס הגדול
.שמח שהצטרפת אלינו
.שמעתי שדורותי תטפל בך
אני לא יודע למי מכן .המזל האיר יותר פנים
.לי .טוב-
?את רוצה לבקר בדירה שלך
.כמובן
.ברוכה הבאה לבית החדש שלך
אני מבקשת לא לאבד .את המפתחות
?הם עולים הון תועפות, טוב
,אבל קודם כול
החדר החשוב ביותר, המטבח
.עם אינגה המפורסמת שלנו. היי .כן. אינגה העצבנית-
תודה לאל שאינגה דואגת .שהמקום יהיה ראוי למגורים
זה חדר האוכל
.והסלון עם פטרה וסוניה
.היי
.תודה, אינגה .לכי תזדייני, אינגה-
.הן ממש מצחיקות
.הבנות האלה לא נשארות .הן בדרך לטוקיו
.נראה לי שהחדר שלך כאן
.אופס. האנה הלא נכונה
.יש לנו המון אנה בסוכנות
.מה? אני אחזור אליך
.ארונות, ארונות, ארונות .וזו רנאטה
.החדר וחדר הרחצה שלך
.וזו מוד .היי-
.היי
.אנה
,אם את צריכה משהו
.את יודעת איפה למצוא אותי
.תודה
טוב, אני אראה לך .את החדר שלך
,ייתכן שזה לא מה שציפית
אבל כשתתחילי לקבל עבודות
נוכל להעביר אותך .לדירה משלך
הכיף מתחיל באמת .כשאת באתר הצילומים
.הכתובת למחר
.הצילומים הראשונים שלך
.אבל חשבתי שאלמד קודם
כן, אבל פרקטיקה .עדיפה על תאוריה
,סידרנו לך את אחד הטובים .מריו קונטי
.את בידיים טובות .אני מוכרחה ללכת
,כבו את המוזיקה המזוינת
.זה לא מועדון לילה
בחיים לא ראיתי .לבן נוצץ יותר
אתה מנסה לשרוף לי .את הרשתיות? תחליף אותו
.סליחה, אדוני
.ברוכים הבאים לימי הביניים
.אלוהים .סליחה על האיחור, בנות
.נאלצתי לנסוע ברכבת .לא מצאתי מונית
?מה שלומך, מתוקה
?אלוהים. מה זה .כלום-
.הייתי צעירה וטיפשה
.תמצאי לי מישהו שלא
.תמצא משהו .יקטרינה הגדולה
.תלבשי את זה
ותפסיקי למרוח .את החרא הזה על הפנים שלה
.בבקשה
.זו מוזיקה אמיתית
.החוצה. צאו לי מהמסגרת
.טוב. החוצה ?עכשיו. זה בסדר
.עשית את זה
.תסתכלי עליי
.ותחייכי .בבקשה, תירגעי ותחייכי
.קדימה. תסתובבי
.זה ממש משעמם. תסתובבי
.תעצרי. טוב. ציצים החוצה .תוציאי אותם
.תוציאי את הציצים .תוציאי אותם. טוב
.יותר רגש. נהדר
.כן. טוב
.כן
,כן. מטורפת .מטורפת על כל הראש
.היי, אנה .היי, רנאטה-
- אנה -
מה לעזאזל ?אתן עושות בחדר שלי
.יש לך המיטה הכי גדולה
.והמיטה שלי קטנה מדי
.קדימה, תצטרפי אלינו .לא, תודה-
.זה רק ללילה הזה
?זוז. אתה מוכן להפסיק
.בבקשה
,אולג, ידידי .אני שמח שהצלחת להגיע
.ג'ון
?מאין טסת הפעם
.מפה ושם
.איש המסתורין הבינלאומי .בוא תיכנס
קלטנו .כישרונות חדשים מדהימים
,זו מילנה .הברזילאית שגנבנו מאליט
.מכרה זהב לטיני-אמריקאי
?מי זו, שם
.'אנה מ
היא הגיעה ממוסקבה .לפני זמן קצר
?אתה רוצה שאציג אותך
.לא. לא, אני צריך לנוח
.עוד לא הסתגלתי לשעות .לא. בחייך-
.ההצגה של הביישן לא תעבוד עליי .אתה שותף
בוא תפגוש .את העובדים החדשים שלך
.אני אביא לך משהו .תודה-
.אנה. תכירי את אולג פילנקוב
בן ארצך
.ואחד השותפים בחברה שלנו
.שלום .שותף זוטר-
.אני אניח לכם להשלים פערים .תפטפטו על המולדת
.מסיבה מטורפת
?אתה גר בפריז
,לא, יש לי דירה בלונדון
אבל אני גר בעיקר .בסנקט פטרבורג
.החורף של אירופה
בתקופת האביב
.אין עיר יפה ממנה
מדי שנה בשנה אני עורך שם מסיבה
.לחגוג את בואו
לכבוד יהיה לי .אם תוכלי להגיע
.אבל אנחנו בספטמבר
שמעתי שהלו"ז שלך .מתמלא במהירות
אני מנסה .לתפוס מקום מוקדם
כן. דואגים לי .לתעסוקה רבה כאן
.הכול מתקדם מהר
ואם הייתי מזמין אותך ,לארוחת ערב
?זה נחשב מהר מדי
.לא, לא, לא
?מה קרה-
...כלום. פשוט .עדיין מוקדם לי מדי
אפשר לקבל עוד שמפניה ?בבקשה
,כמובן, אבל, אנה .עברו חודשיים
.התראינו כמעט כל יום
.נהניתי מכל רגע
,אבל את מנשקת אותי .את עוזבת אותי
.את מנשקת אותי שוב ?אני צעצוע
...לא, מה פתאום. פשוט
סליחה שאני ...אומרת את זה, אבל
אני לא רוצה להיות אחת הבנות
.שתנצל ותזרוק
,אני מזמין אותך לכל האירועים
.לכל ארוחת ערב
כל ערב אני מבקש שתתלווי אליי
כדי שאוכל להשוויץ בך .בפני פריז כולה
מה עוד אני צריך לומר ?כדי לשכנע אותך
,תודה. לא יודעת
אולי תספר לי .עוד קצת על עצמך
?מה זאת אומרת
?למשל, מה העבודה שלך ?במה אתה עוסק
.אני חוששת שאתה מרגל
,מתוקה, סיפרתי לך
,אני עוסק ביבוא ויצוא .זה משעמם
מדי פעם בפעם אני עובר .על חוק אחד או שניים
?איזה מין חוקים
יש סנקציות נגד מדינות
?בכל העולם, נכון
?מי נפגע, המנהיגים .לעולם לא
.האזרחים הם אלה שסובלים .אני כאן לעזור להם
?איך .הם צריכים מזון-
.תרופות, שמן, חומרי גלם
אני עוזר לספק .את הדברים האלה
?מזון ותרופות
.מדי פעם בפעם כלי נשק
ממתי כלי נשק ?הם חומרי גלם
אם הם משמשים .להגנה על החופש
יש הרבה מדינות ?שאתה עוזר להן ככה
.סוריה
.לוב. סומליה
.טוב, די. די .אני לא רוצה לדעת
.צ'צ'ניה .די-
אסור לי לדבר על זה .עם אף אחד
זה סיכון גדול מבחינתי .לעשות את זה
.אם את רוצה הוכחה, בבקשה
.חיי תמורת אהבתך
?איפה חדר הרחצה
.תן לי דקה
- שלוש שנים קודם לכן -
.מותק, את מספר אחת
?נהנית, נכון
?נהנית
?גם לך היה טוב
.בטוח שכן
.נגמר לנו האלכוהול
.השעה 12
?עכשיו אסור לי לשתות ב-12
?עישנת את כל החשיש
.עישנו הכול
?מה את עושה
.בואי נראה
?את רוצה לשרת בחיל הים
.אל תעשי את השטות הזאת
.יערכו לך בדיקת סמים
.אני יכולה ללכת נקייה
,'אל תדאגי לכסף וכו .אני אטפל בכול
,תקשיבי, מותק
,יש לי משהו גדול בקנה .נוכל להתקיים ממנו יחד
?את סומכת עליי
?את סומכת עליי, נכון ?את סומכת עליי
.לא יודעת
?מה זאת אומרת
?את לא יודעת
?את לא מאמינה בי
תקשיבי לי .כשאני מדבר איתך
,בואי ניזכר ?מי הוציא אותך מהרחוב
רק בזכותי את לא מוכרת את גופך .בשביל אוכל
.נכון? אני הצלתי אותך
,הכנסתי אותך לבית שלי .לחיים שלי
אני נותן לך להתמסטל כל יום .בלי דאגות
.התמכרתי לזה בגללך
.כלבה כפוית טובה
את חושבת שזה בא לי בקלות ?כמו לך, מלאכית
,לא, אבל את אף פעם לא מרוצה .תמיד רוצה עוד
.עוד ועוד
תסתכלי עליי .כשאני מדבר איתך
.כלבה
.כדאי לך להתנצל .את תזחלי
.תרדי על ארבע
אפילו את הכלים המזוינים .את לא מסוגלת לרחוץ
.או לקנות משהו לאכול .נגמר לנו הכול
.חתיכת כלבה
.חיפשתי אותך
.תיכנסי
?של מי המכונית הזאת
.שלך, מותק
.מהיום את נוסעת במרצדס
?היא גנובה
ברור שלא. אמרתי לך .שיש לי משהו גדול בקנה
החיים יהיו נהדרים .כפי שהבטחתי
.קדימה, תיכנסי
?מה היא עושה כאן
...כן, את צודקת, אני יודע
,זה נראה מוזר. בואי ניסע הביתה .אני אספר לך הכול
?טוב .נתראה שם-
.בחייך, זה 20 דקות הליכה
.תיכנסי למכונית
.הדלת
.בבקשה, תיכנסי
.גברתי
.זו לא הדרך הביתה
.אני צריך לעצור בכספומט
.אין לנו כספומטים
.עכשיו יש לנו אחד. הראשון
.ניקה יודעת איפה
.אתה צריך כרטיס בנקאי .דאגנו לזה-
.נקנה לך שמלה חדשה
.גם אני רוצה שמלה יפה .תקבלי, מתוקה-
.פטיה, תן לי לצאת
.אין בעיה
.שם
.הגענו .פטיה-
.זה יימשך חמש דקות
.קדימה
.צא מפה
.אמריקה
.סתום את הפה
?הקוד הסודי שלך. מה הקוד
...שלוש
...חמש
...תשע
.זין
.אין לו 4,000
.תנסה 3,000
.תורידי את הטונים
?את מדברת איתי
?כן
?זין, איפה הכסף
.תגיד לי איפה הכסף
.פיוטר
.בוא ניסע הביתה
.אני עובד כאן
תן לי את הקוד .של הכרטיס הזה
.זין
.זה בסדר
.פיוטר. פיוטר
.צאי החוצה
.פיוטר
.זו המשטרה
.אני לא עיוור
.פיוטר
.מה אתה עושה? תיכנס
.אל תירה
?מה לעזאזל אתה עושה .קדימה-
.פיוטר
.בוא נלך הביתה
.כן, בואי נלך הביתה
.כן
.הביתה
.תארזי תיק
.בעוד חמש דקות הולכים
?אנה פוליאטובה
אני מבין .שאת דוברת אנגלית
יהיו לך שאלות ,ואני אענה עליהן
אבל קודם .אני צריך שתקשיבי
.לכולנו יש נקודות מפנה בחיים
רוב הזמן אנחנו לא רואים אותן
עד שהן ,במראה האחורית שלנו
אבל באתי לומר לך .שזה אחד מאותם רגעים
כל צומת מציע .כמה אפשרויות
צריך רק לבחור .בנתיב הנכון
ולפעמים צריך .לקבל את ההחלטות האלה מהר
.אנה
.קדימה, צריך לזוז
איך אתה יודע ?שאני דוברת אנגלית
לפני כמה ימים הגשת בקשה
.להתגייס לחיל הים
?למה
אני אתגייס לכל דבר
שיוציא אותי .מהחיים המחורבנים האלה
,אביך היה סגן
אבל לא כתבת את זה .בבקשה שלך
והיית צוערת באקדמיה הצבאית אומסק
.אבל נשרת בגיל 17
.אחרי שההורים שלי מתו
כתוב כאן .שאת אוהבת שחמט
.אני יודעת לשחק
.הפרופיל שלך מעניין אותנו
יש לך כישורים ומיומנויות .שאנחנו יכולים לעזור לך לפתח
?מה למשל .מוח חריף-
.קור רוח בתנאי לחץ
וכמות מסוימת של כעס .עשויה להועיל
יותר מכול ,את מפתח אפס
פירוש הדבר שטמונה בך היכולת
.לפתוח הרבה דלתות
?אתה מציע לי עבודה
אני מציע לך .התחלה חדשה
.שנה של הכשרה צבאית
ארבע שנים .של פעילות מבצעית בשטח
?וכשזה יסתיים
לפני חמש דקות .לא היה לך עתיד
עכשיו את רוצה לדעת ?מה הוא צופן
בעוד חמש שנים .את משוחררת
.ראיתי את הפנים שלך
פירוש הדבר ,שאם אני לא הולכת איתך
.אני לא הולכת בכלל
?את רואה
,אמרתי לך .יש לך מוח חריף
.לא
ההצעות שלך .לא מוצאות חן בעיניי
אני חושב שקיבלת .את ההחלטה הלא נכונה
אתה מדבר על נקודות מפנה .ועל בחירות
.אלו סתם מילים יפות
אם פירוש הדבר
שהן יובילו אותי לעוד עיר מחורבנת
...בעוד קופסה מחורבנת
יש לך זכות .לקבל החלטות בעצמך בחיים
.ללכת לפה, ללכת לשם ,להשיב בחיוב, להשיב בשלילה
אבל את לא יכולה .לדחות את החיים עצמם
.החיים שלך היו מתנה
?מי העניק לך אותם
.ההורים שלי
?וכך את מכבדת אותם
זה מה שאביך ?היה מייחל לך
.החיים שלהם הסתיימו
.שלך לא
.קצת אמונה
בפעם האחרונה ,שנתתי אמון בגברים
.תראה לאן זה הוביל אותי
לעולם אל תיתני אמון .בגברים, אנה
.תני אמון בעצמך
.יופי
- שלוש שנים לאחר מכן -
?מה שלומה שם .לחוצה-
?היא צעדה בכלל
.ישבה, בעיקר. כשעה
?היא ביקשה מים .לא-
?מה עם הנעליים שלי ?היא שיחקה בהן
?חלצה ונעלה אותן
.לא שמתי לב
.סליחה על ההמתנה
?את רוצה תה או קפה
.לא, תודה
כן, גם אני מנסה .להפחית בקפאין
.תכף שלוש
,סליחה שלא הצגתי את עצמי
.אני הסוכן לאונרד מילר
.אני בפריז במשימה
.עוזר לעמיתיי הצרפתים
.כזה אני, איש טוב
?את ממש חיה באגדה, אה
ממוכרת ירקות במוסקבה
.לדוגמנית-על בתוך חצי שנה
,מכרתי בובות מטריושקה .לא ירקות
.אלו בובות רוסיות קטנות כאלה
.טוב
,מזכיר את הסיפור הזה ."מוכרת הגפרורים הקטנה"
?מכירה את הסיפור
הייתה ילדה שמכרה גפרורים .והיה קר והיא מתה
.ממש מדכא
.אבל את ניצלת
מה היה טיב היחסים שלך ?עם אולג פילנקוב
הוא שותף בסוכנות שלי
.ואני נתקלת בו מדי פעם
?היחסים היו אישיים יותר ?אינטימיים? מיניים
,הוא פלרטט איתי .אבל כולם מפלרטטים
זה בטח מתיש .לדחות גברים כל הזמן
.מתרגלים ?מתי ראית אותו לאחרונה-
.בשבוע שעבר, נראה לי
אולג מת ביום שלישי ב-27 בחודש
בסוויטה הנשיאותית .בלה מוריס
במקרה ביום שלישי 27 בחודש
את נכנסת ללה מוריס .ב-13:37 בדיוק
אחרייך נכנס מר פילנקוב .ב-13:58
מתישהו בין 14:00 ל-17:00
אולג ושומרי הראש שלו .זכו לסיום רע ליום רע
את יצאת מהמלון ?ב-14:23. רואה
?תוכלי להסביר לי את זה
ישבתי בבר בטרקלין ...וחיכיתי לו, אבל
.הוא לא הגיע
הוא אמר שהוא רוצה להיפגש ...לשתות איתי משהו
.כן, ידעתי מה הכוונה
?להזדיין .אני מניח שזו הכוונה
.את נסערת. אני מצטער
.תודה
?שמת לב למשהו חשוד
מה למשל? בחור גדול
?שמסתובב בלובי עם מצ'טה
לא, ברטה 92 .עם משתיק קול
אתה לא יכול לבדוק ?במצלמות האבטחה במלון
?הבחנת בהן .הן בכל מקום-
.הקלטות נמחקו
נראה שיש לנו עסק .עם מקצוענים
.שמע, אני חדשה בעיר ,אני עובדת
.מתפרנסת
אני לא רוצה .לאבד הכול בגלל זה
,יש לי חברה .היא ממש קנאית
,נכון
,אולי הייתי שוכבת איתו .אבל זה לא קרה
,בכל אופן ?זה לא היה פשע, נכון
מעולם לא ראיתי .תצוגת אופנה
.זה בטח מדהים
אני יכולה להשיג לך כרטיסים בחינם .אם אתה רוצה
.באמת? אני אשמח
.אני בפריז בזמן הקרוב
.נשמור על קשר
.להתראות
- חצי שנה קודם לכן -
.אין לי מה לעשות איתה
.אין לה השכלה גבוהה
.היא נרקומנית
.נקייה כבר שנה
,והמטווחים שלה מצוינים
.לא משנה מה המטרה .תראי כאן
.קליעה למטרה. משחק
.היא ניצחה את כולם בשחמט
מעניין לי את התחת .שהיא משחקת שחמט
מילא היית אומר שהיא יודעת .לתקן את תנור החימום הדפוק
.סכינים, 100 אחוז. נהיגה
אבל היא לא הפרופיל .שאנחנו מחפשים
,שווה זיון, אני מניחה ,שימושית כמלכודת דבש
אבל מעבר לכך .אין לי מה לעשות איתה
בקג"ב צריך סוכנים חכמים ,שיכולים להעריך מצבים
.להגיב מהר ובהתאם
חשבתי שהבהרנו היטב .את הדרישות שלנו
ההכשרה שלה .הביאה את זה בחשבון
,הידע הכללי שלה
היכולת שלה לייצר .אפשרויות במקום
.היא נבונה מאוד
לא די בתבונה"
."לנהוג בתבונה"
.דוסטויבסקי
כמו אסיר אשר הושלך" אל הבאר החרבה
איני יודעת מי אני" .או מה צפוי לי
:רק זאת אני יודעת" שבמאבק המר
והאכזר הזה בשד"
.נגזר שאנצח אנוכי"
או אז הרוח והחומר" יתמזגו לנצח בהרמוניה מופלאה
או אז תקום" ."ממלכת החירות העולמית
.צ'כוב
.השחף". מערכה 1"
.המחזה בתוך המחזה .המחזה האהוב עלייך-
?איך ידעת .אני עובדת בקג"ב, מותק-
...היא לא
.אני אקח אותה
.לתקופת ניסיון
אם זה לא יסתדר .אני אשלח אותה הביתה בארון
.סגור
.בואי
הוא יהיה באחד השולחנות .האחוריים
?והאקדח
?הוא מסתובב עם שומרי ראש
?מנין לי לדעת
את רוצה שאבצע ?את המשימה עבורך
.לא, אני אסתדר
כשתסיימי .קחי את הטלפון שלו
,צאי מהדלת האחורית .אנחנו נחכה במכונית
.יש לך חמש דקות
.עלמתי .אני מחפשת את חברים שלי-
.בבקשה, גשי
.שלוש דקות
.עברו חמש דקות, סע
?מה עם הטלפון שלו
.נמצא דרך אחרת ?מה איתה-
אם היא לא מסוגלת ,להשלים משימה
.לא אכפת לי ממנה
אנחנו צריכים לתת לה .דקה נוספת
?למה
כי בלתי אפשרי להשלים .את המשימה הזאת בחמש דקות
.מצוקה היא מורה טובה
.עברה הדקה הנוספת .קדימה, סע
.קחי
,נתתי לך חמש דקות
.עברו חמש שעות .כל הכבוד
,האקדח
.הוא בכלל לא היה טעון
היית צריכה לבדוק .את הציוד שלך
.טמנת לי פח
?את יודעת למה אני צולעת
בחייך, בטוח כבר קראת .את התיק שלי
.תאונה קלה בצ'צ'ניה
.זו הגרסה הרשמית
האמת היא שבזמן ההכשרה
הנחיתו אותי .ביער קאראקן בסיביר
.יש זאבים בקאראקן
יש גם מלכודות זאבים .קבורות בשלג
גררתי לסת מפלדה על הרגל .שלושה ימים
כשחזרתי סוף סוף למחנה
המדריך שלי נתן לי מברג
ואמר, צרות .לעולם לא שולחות אזהרה
.אני מצטערת
.זה לא יקרה שוב
.נכון
.יש לך שבועיים להתכונן .נצלי אותם בתבונה
,בניין מספר 3 .קומה 11, דירה 25
.ברוכה הבאה לבית החדש שלך
.תודה
.הלו ?מתאקלמת-
.כן. זו עוד קופסה אפורה
אני מרגישה שחזרתי .לנקודת ההתחלה
.סבלנות .זה היום הראשון שלך
.אני יודעת. אני יודעת
?רוצה לצאת לארוחת ערב
.אני אשמח
.ואשמח לראות אותך
.מצוין
אבל אולגה הפילה עליי .ערימה של עבודה
.אני צריכה להתכונן
.ברור
.ברור, כמובן ...אתה יודע שאשמח ל-
.אני יודע. אני יודע. תלמדי
.זה הדבר החשוב
.נמצא זמן אחר
.כן, פעם אחרת
?משלמים לך לחפש בחורות
,זה מה שאני עושה .רק שאף אחד לא משלם לי
.זה לא פשוט כל כך
מצפים ממני למצוא ,חמש-שש בחורות בכל נסיעה
.אבל עכשיו אני מתקשה
אתה מתקשה למצוא ?בחורות יפות במוסקבה
.אתה לא עובד נכון, ידידי
.לא, יופי לא מספיק
.אנחנו מחפשים משהו ייחודי .פנינים. אבני חן
פנינים בגובה 1.83 מטרים ,לא גדלות על עצים
אפילו לא במוסקבה. ניסית ?את השוק בפארק איזמאילובסקי
...איזמאיל
.פארק איזמאילובסקי
?לכתוב לך את השם
.כן, בבקשה .טוב-
.הוא נכנס לשוק
הוא יגיע אלייך .תוך חמש דקות
.אין בעיה. קיבלתי
.הוא לקח פנייה לא נכונה
.תשיג אותו
.תראה לאן לעזאזל אתה הולך
.סליחה .אני לא דובר רוסית
.היא בקשר איתו עכשיו
.הגיע הזמן. סע
'אנה מ .זה 'אהבה' בצרפתית. לחיים
?כן
?איך הולך .הוא עורך לה סיור-
?סרקת את הסוכנות
.בסוף השבוע. טיפוסית למדי
?סרקת גם את הדירה
.חמש בנות, די נקיות .קצת סמים, עבירות קלות
תבקש ממנה להתקשר אליי .אחרי שתתאקלם
.זו אני ?איך חייך החדשים-
אילו חייתי לבד .היה קל יותר
,באת לשם להסתנן .לא לנפוש
.הם נתנו לי שם חדש .'עכשיו אני אנה מ
?מ' זה קיצור של מוסקבה ?מה עוד זה יכול להיות-
.מקורי מאוד ?נו, איך השותפות שלך
.שום דבר מיוחד
הצרפתייה לא מפסיקה .להתחיל איתי
?איך הסקס
?איך את יודעת .אני עובדת בקג"ב, מותק-
.הסקס טוב ?רוצה לשמוע פרטים
.לא. אין צורך לעצור
בחורה תלויה על הזרוע
.יכולה להרחיק את הטורפים
רק אל תיתני לזה .להפריע לעבודה שלך
המטרה שלך מגיעה לפריז .בחודש הבא
.תהיי מוכנה .בסדר-
אולי לא כדאי .שאשתה על קיבה ריקה
.אני אביא לך משהו .תודה-
,אנה, תכירי את אולג פילנקוב
בן ארצך
.ואחד השותפים בחברה
.שלום
.מסיבה מטורפת
.כן
?אתה גר בפריז
.יש לי דירה בלונדון
אבל אני גר בעיקר .בסנקט פטרבורג
.החורף של אירופה
,כן, פעם .לפני הרבה זמן עם דודה שלי
?אין לך זווית טובה מזו
.יש לנו שלוש מצלמות
אני לא מבקשת ,עוד מצלמות
.אני מבקשת זווית טובה יותר
לעזאזל עם התמונות .המחורבנות האלה
אתה רוצה לומר לי שזו הטכנולוגיה הכי טובה
?שיש למוסקבה להציע
.אולי אשתמש בטלסקופ וזהו
אם הייתי מזמין אותך ,לארוחת ערב
?זה נחשב מהר מדי
.בינגו
.גברתי
.להתראות
?איך הוא
.חכם. חתיך
.קצת דפוק .סוכן סי-איי-איי טיפוסי-
?הוא הזכיר את הקלטות .רק שהן נמחקו-
יש להם סרטוני האבטחה מהרחוב ממול
שמראים אותנו נכנסים למלון .ויוצאים ממנו
?אחר כך ,כפי שאמרתי-
.הוא חקר אותי בעדינות .זה הכול
?אחר כך הוא שחרר אותך
.אני שקרנית טובה .לא. לא, לא-
לא, אילו שיקרת .הוא היה יודע
?אין פרטים נוספים לגביו .לא. כלום-
אל תסתבכי בצרות .עד יום ראשון הבא
.את חוזרת למוסקבה
?לתמיד
.אני שואלת את השאלות
?כן .זה אני-
.לא רע
?את מתכננת להשאיר אותה .רציתי לשמוע את דעתך-
שום משפחה, שום קשר רגשי .למישהו או משהו
.שום אמצעי לחץ
היא יכולה להפנות לנו עורף .בכל עת
.היא הוכשרה היטב
חלק מהבחירות שלה .אינן הכרחיות
לעתים תוקפים מתחרטים" ,על מהלכים גרועים
אבל גרוע מכך"
זה להתחרט לעד" על הזדמנות
שאפשרת לה" ."לחלוף על פניך
?לנין .קספרוב-
.אומרים שאת טובה בשחמט .אנחנו צריכים לשחק
?יש לך שאלות
.סיימתי כמעט שנתיים
,אחת בהכשרה .אחת במשימות
,כשחמש השנים שלי יסתיימו אני מוכרחה להישאר במוסקבה
?או שאוכל ללכת לאן שארצה
מה הסיפור הזה ?של חמש שנים, אולגה
,עם כל הכבוד
מעטים שרדו חמש שנים .במחלקה שלי
.חוץ ממך .חוץ ממני-
?מה זה אומר לגביי
,את עובדת בקג"ב השנה .בעוד חמש וגם עשר שנים
תהיי מאושרת וגאה .לשרת את מדינתך
עם כל הכבוד, אני מאושרת וגאה .לשרת את מדינתי
,חיסלתי 27 מטרות בשנתיים
...אבל אמרו לי ש
יש רק דרך אחת .לעזוב את הקג"ב
?את רוצה לגלות מהי
.לא, אדוני
.אל תשחקי איתי משחקים
.חוץ משחמט
?את רוצה לשחק
.אולי ביום אחר
.יופי
.הפתעה
.היי .תיכנסי. תיכנסי. תיכנסי-
.היי, מותק
אני מסדרת את הדירה .כבר שבוע
.זה המטבח
.שפע של אוכל רוסי בשבילך
.זה הסלון ...והחדר החשוב ביותר
,חדר השינה. בואי .בואי, בואי
,אנחנו מזמינות את העבודות ,אנחנו מרוויחות את הכסף
ועכשיו יש לנו דירה משלנו
.כמו שדורותי הבטיחה
וכולה שלנו. אנחנו יכולות ,לישון איפה שנרצה
.לאכול איפה שנרצה ...ואנחנו יכולות
.להזדיין איפה שנרצה
?מה את רוצה לעשות קודם ?לאכול או סקס
.האמת, אני יוצאת להליכה
?בגשם
.הוא ייפסק
?מה קרה
.כלום
לא היה לי הרבה זמן
.למלא מצברים, להיות לבד
איך היה השבוע ?עם המשפחה שלך
.לחוץ
.אני מבינה
.צאי להליכה .אני אכין ארוחת ערב
.תביאי יין כשאת חוזרת
?מה דעתך .אין בעיה-
.סגור
?כן .היי-
.רק רגע
?אנה, מה המספר הזה ?הוא מאובטח
גברת יפנית נחמדה .השאילה לי את הטלפון שלה
?נו, איך הדירה החדשה
.יפה. אופנתית
?קרה משהו
?אלה החיים שלי עכשיו, אלכס
לגנוב טלפונים ניידים
ולחכות לחטוף כדור ?בין העיניים
אל תיתני לוואסילייב .לתמרן אותך
...יש דרכים אחרות
אתה מבלבל לי את המוח על בחירות ונתיבים
ומבטיח לי חופש מזוין .בעוד חמש שנים
חשבת שאמות ?הרבה לפני כן, נכון
,לא כולם שורדים ,ייאמר לזכותך
.אבל יש לך סיכוי .בינתיים תיהני מהרגע
.תני לעצמך זמן, אנה .זה משחק לטובתך
.תני למים לזרום מתחתייך
,מאזן הכוחות ישתנה .אויבים יכולים להיעלם
.תעשי כמיטב יכולתך לשרוד .הזמן יעשה את השאר
.תבטיח לי משהו, אלכס
.כל דבר
אם יום אחד ,אמצא דרך להשתחרר
?אתה תתמוך בי
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.נתראה בקרוב
אני יודעת
,שאת עוברת תקופה קשה
,ואני לא יודעת למה
.אבל אני גם לא רוצה לדעת
אני רוצה שתדעי
שאני אוהבת אותך ,כמו שאת
ושתמיד אתמוך בך
.כשתצטרכי אותי
?טוב
.תודה
.טוב, בנות, קדימה
.בום. טוב, יפה. כן
.יפה מאוד, בנות. יפה מאוד
.אבל תראו לי שובבות .שובב יותר
.כן, יפה. יפה מאוד
.כן. כן, שמלה ירוקה ,אלוהים
.יש לך זוג רגליים מדהים
.טוב, הלאה. סיימנו. הלאה
.הלאה, כן? טוב
.אלוהים, זה היה פשוט נהדר
.אנחנו באווירה .אנחנו מרגישים טוב
.בחייכן, זה היה יפה
.זה נהדר
את יודעת שאני צריכה ?ללכת בחמש, נכון
?אין בעיה. שעה וסיימת, טוב
.מעולה
,ניו יורק, פריז - - מילאנו, טוקיו
.יפה. לא רע
,תזכרו, אתן נסיכות .לא טרנסווסטיטים
אני רוצה לראות
את האנרגיה הנשית שלכן .אם אפשר, בבקשה
?הלו? כן
.תעמדו בתנוחה
?נו, התאוששת מליל אמש
.טוב, אני מיציתי
.אולי. כן, אני יכול
,אנה, אהובתי .אני מנסה ליצור כאן
את מוכנה בבקשה ?לעמוד בתנוחה
.חתיכת מטומטמת ...אנה-
.אל תזוזי
בבקשה, אנה, אנחנו צריכות .את העבודה הזאת
תביא את הדבר ההוא .שהבאת אתמול
.כן, כן, כן. הערב .היא לא מרוצה
.אלוהים
.בוא נשתובב עכשיו. תחייך
תחייך. תראה לי .את החיוך הכי טוב שלך
.למה? לכל הרוחות, יורד לי דם
אמרתי לך להראות לי .את החיוך הכי טוב שלך
.טוב .ככה טוב יותר-
.עכשיו תהיה כלב
.כן, תהיה כלב. הב-הב
.הנה כלבה טובה, כלב
.בלי ידיים
.טוב, זו התמונה הטובה
.סיימנו
.שלא תעזו לגעת בי
.לא לגעת בי
.איחור של יותר משעה
.הגעתי בהקדם האפשרי
אולגה התקשרה .לפחות עשר פעמים
תן לי את התיק המזוין .וסתום את הפה
,וירטמברג, בן 49 דיפלומט גרמני
.מטעם השגרירות בפולין
כל הכסף הלא חוקי .מהמזרח התיכון עובר דרכו
.הוא גרוש, בלי ילדים
,פנינו אליו כבר כמה פעמים
.אבל זה חסר סיכוי
.אי אפשר לשחד אותו ,אין לנו שום דרך לסחוט אותו
אבל יש לו .נקודת תורפה אחת
.תני לי לנחש
כאן במילאנו הוא משתמש בשירות
.שמנהל בחור בשם סטפנו
.כבר טיפלנו בזה
.וירטמברג מחכה לך
?איפה האקדח
בחדר הרחצה .מאחורי הכיור השני
?שומרי ראש .רק אחד. ממזר אכזרי-
,יש לנו תצפיתנים במסדרון
אבל אין לנו דרך להכניס .מכשיר ציתות או מצלמה
.לא יהיה גיבוי ...במקרה של תקלה
.לא יהיו תקלות
,תביאי לי את תיק המסמכים ,מפתחות
.מסמכים וטביעת אצבע
?שאלות
?איזה חדר
.מעבר לזה תצטרך לשלם
.הגיע הזמן .מצטערת. פקקים-
.שבוע האופנה
?אפשר להשתמש בשירותים שלך .כן, אבל תמהרי-
.כבר בזבזנו הרבה זמן .אני לא אתעכב-
.יופי
.היית שם 12 דקות
.הוא לא שיתף פעולה
?איפה טביעת האצבע שלו .אפשר להוציא מזה-
.לא, מטומטמת ?לא קראת את המזכר
.קראתי
איפה האצבע ?המורה המזוינת שלו
...ציפית ממני ל
.להביא את האצבע שלו, כן .כפי שכתוב במזכר
איך את מצפה מאיתנו לחשוף אותו
בלי למרוח את טביעות ?האצבע שלו בכל מקום
את רוצה ?שאשלח את מוסאן
.לא. לא. זו טעות שלי
טעות שלי .ואני צריכה לעשות את זה
באותה הזדמנות .תביאי את השעון שלך
.אסור להשאיר דברים בזירה
.למה את עדיין כאן? לכי
.בבקשה
?סיימנו
.כן
?אפשר ללכת לישון עכשיו
יש עוד מישהו שאת צריכה ?שאהרוג ואטיל בו מום
?מה יש לך
.נמאס לי מהכול
...אני לא יכולה
.קחי הפסקה ?מה-
צאי לשבוע בשמש, בכל מקום .שתרצי. קחי את מוד
.תנוחי. תתאוששי
,תתגברי על זה .מה שזה לא יהיה
.תודה .שבוע אחד, לא יותר-
,היי, בנות ?אפשר להזמין אתכן למשקה
,אם אתה לא מיליארדר .תתקדם
.וואי, חום אימים כאן
רוצה לחזור לבונגלו ?להתקלח
לכי, אני אצטרף אלייך .אחר כך
.טוב
.היי
?נהנית מהחופשה שלך
.כן, היה נפלא .אפילו קניתי לך מתנה
.בבקשה, גלויה
.יפה
.הגיע הזמן לחזור לעבודה
?מה לעזאזל
.זין
,מספר 5 ?את יכולה להסתובב בבקשה
.רבותיי. מצוין, מקסים. נפלא
,מצוין. יקירתי .תסתכלי עליי. לא לזוז
.יותר מארי אנטואנט
.מצוין
.מצוין, יפה מאוד
.אני רוצה אש. תני הכול .קדימה. תני הכול
.אש. אש. זהו. טוב
- מסווג -
.כן, חזק יותר, מתוקה .חזק יותר, יותר, יותר
.תני כל מה שיש בך .תני הכול
.קדימה. קדימה. קדימה
.עשית עבודה טובה השנה
את טסה חזרה למוסקבה .בשבוע הבא
.הבוס רוצה לפגוש אותך
.את לא נורמלית
.הייתי צריכה את זה
.גם אני
אני מודה, בהתחלה .היו לי ספקות לגבייך
בחורות יפות מדי
מהוות בעיה ,במוקדם או במאוחר
לכן אנחנו מעסיקים .רק מכוערים
אפרופו אולגה, היא ביקשה
.להעניק לך אות הצטיינות
.אבל אל תטפחי ציפיות
.אין שום טקס או משהו
כשהשירות שלך יסתיים
שמך ייחרת על הקיר בכניסה
והפנסיה שלך תשולם .ליורשים שלך, אם יש לך כאלה
?מה דעתך
?את ראויה לכבוד כזה
.שח
.לא
.מט
- חצי שנה קודם לכן -
.תתפסו אותה .ג'וזף, בוא איתי
.אל תיראי מופתעת כל כך .אמרתי לך שנתראה
את בטח רוצה לדעת
איך ידעתי שזה יתרחש
,וכמה זמן עקבתי אחרייך
,כל הפרטים העסיסיים
.ומגיע לך לדעת, באמת
,אולי נצא לארוחת ערב בהזדמנות ,נדבר על הכול
אבל אנחנו בבעיה עכשיו
כי יש לנו חמש דקות לסגור עסקה
לפני שחברייך .יתחילו לתהות איפה את
מה דעתך ?לשמוע סקירה קצרה
.אני מבינה את המצב
כן, אני אחזור בקצרה בכל אופן
.כדי שנהיה מתואמים
עכשיו אני יכול להאשים אותך ,ברצח אולג פילנקוב
,שומרי הראש שלו .הפקיד בלה מוריס
בניסיון הרצח ,של פרדריק וירטמברג
שלא להזכיר .את כל עניין הריגול
אני יכול להכניס אותך לכלא צרפתי
בתוך שעה
או שאני יכול להתקשר ולשלוח אותך
לאחד האתרים הסודיים שלנו ,בצ'כיה
שם מיטב הגברים והנשים
בקהילת המודיעין של ארה"ב
יפרו את זכויות האדם שלך .עד שישתעממו
?את מבינה את הבעיה
:פתרון 1 .אנחנו מחסלים אותך
זה פותר את הבעיה שלנו ,אבל לא את שלך
מה גם שזה מקלקל .את התוכניות שלנו לארוחת ערב
:פתרון 2 .את עובדת אצלנו. את חיה
.ארוחת ערב בגדר רשות
?זה כל מה שיש לך להציע
את לא במצב .שמאפשר לך להתמקח
.טוב. תהרוג אותי
אתה מציע לי אותו חרא
.שאני מקבלת מהאנשים שלי
.להיות שפחה או למות
אתם מחשיבים את עצמכם ?לטובים יותר מהרוסים, לא
.מבחינה היסטורית, כמובן
.אז תשפר את ההצעה שלך
.מרחב התמרון שלי מוגבל
.אני לא אהיה תובענית מדי
.טוב, תגידי לי מה ירצה אותך
.חופש והגנה
.זו דרישה מוגזמת ,טוב, תקשיבי
תעבדי אצלנו שלוש שנים
.ואחר כך נעלים אותך
?ביקרת פעם באריזונה .חם שם, אבל זה חום יבש
.כך אומרים .מעולם לא ביקרתי שם בקיץ
.לא, אני אעבוד שנה אחת
גם ככה בעוד שנה לכל היותר .הכיסוי שלי נחשף
.ואני רוצה לגור קרוב לים
.ונקובר .קר מדי-
?טוב, הצעות
.הוואי .הוואי-
.הוואי
.טוב. סגרנו על הוואי
?איך תפסת אותי .האחיזה שלך בתיק-
מעכשיו את בחסותי
ובחסות ארצות הברית .של אמריקה
.היית שם 12 דקות
.הוא לא שיתף פעולה
?איפה טביעת האצבע
.המפקד. היא חוזרת
.אף מילה
.אני צריכה את האצבע שלו
?על מה לעזאזל את מדברת
אני צריכה .את האצבע המזוינת שלו
,אין סיכוי .הוא לא יוצא מהסוויטה
,לא הוא .רק האצבע המזוינת שלו
רגע, זה לא היה .חלק מהעסקה
.אני יכול לעזור לכם
,אין לי בעיה עם זה .אבל זה הכול
.טוב, שימו אותו על השולחן
.לא, אל תיגעו בי
.לא
.טוב, תמשיכו
.לא, לא, לא .אני צריכה לעשות את זה
יש חתך מיוחד
שהקג"ב מלמד אותנו
.לוודא שזה לא נעשה בכפייה
אם האצבע תיחתך בדרך אחרת .היא תשים לב שמשהו לא בסדר
איך אדע שלא תחתכי אותה
?בדרך שתבגוד בנו
אם אתה רוצה ,שאסמוך עליך בנוגע להוואי
.תסמוך עליי בעניין הזה
,בכל אופן ...היו כבר עשר פעמים
.טוב, בסדר. אני מבין
.תשתיקו אותו
.קח נשימה עמוקה, אדוני .תנו לה את הסכין המחורבנת
?סיימנו
.כן, סיימנו
?אפשר ללכת לישון עכשיו
יש עוד מישהו שאת צריכה ?שאהרוג ואטיל בו מום
.קחי הפסקה
?מה אתה עושה כאן
.באתי לבדוק מה איתך
.יכולת להתקשר
בסי-איי-איי שמים דגש .על שירות אישי
?הכול בסדר
.בינתיים
,יופי. אצלנו הכול בסדר .הכול בשליטה
צרות .לעולם לא שולחות אזהרה
.בהחלט
.את נראית רעננה, שזופה
?למה אתה באמת כאן
.אני בחופשה
,שתלת לי את הרעיון בראש .אמרת איי בהאמה
התחלתי לחשוב .על דאקירי בחוף
.עושה טוב .עושה טוב להסתלבט
חוץ מזה, אני חייב לך .ארוחת ערב
.חשבתי שהיא בגדר רשות
.כן, נכון
.אני אדאג לך, אנה
.אני אגן על ביטחונך
.את איתנו עכשיו .אנחנו מגינים על הסייענים שלנו
?אתה תקיים את ההבטחה
?תשחרר אותי אחרי שנה
כבר שלחתי אותם .לחפש בית בהוואי
אני לא יכול .להתחייב על אי
.לא חשוב
.תאמיני לי שכן
?מעולם לא ביקרת שם
.לא
?למה דווקא הוואי
גלויות על המקרר .של ההורים שלי
.זה תמיד נראה חלום ?ואתה
.כן, מבטן ומלידה
.יליד אי אמיתי
אבא שלי שירת בחיל הים .כמו אביך
.את תאהבי את המקום .את תגלשי
.תאכלי קציץ בשר .ממש גן עדן
,חוץ מזה אני אישית אוודא
.שהחלום שלך יתגשם
,כדאי שתשתזף קצת
.אחרת תיראה בולט מדי
.כן, עצה טובה
,אם... אם תצטרכי אותי
.את יודעת איפה למצוא אותי
?בארון
.היא גם מצחיקה
.השילוב המושלם
סוף סוף יש לי מספיק כסף .להתחיל לבנות
.וזה אזור יפהפה
.לא רחוק מדי מסן טרופה
.לא רחוק מדי מהחוף
.לא מבקרים שם תיירים
.שקט ביותר
איירתי את השרטוט בעצמי
,וחשבתי
אני רוצה לבנות .את הבית כולו במו ידיי
את יודעת ?שאבא שלי היה נגר
.אנה
?שמעת משהו ממה שאמרתי
.לא. שום מילה
?מה יש לך
.קדימה, תעני .אני גם ככה לא רעבה
?כן
?איך החופשה שלך
.לא רעה
.נראה מקום יפה
?ביקרת כאן
.לא
?את מרגלת אחריי
.אני עושה את עבודתי
.טוב לי כאן
כבר שילמתי מקדמה .על בונגלו
.לא מצחיק
?מה קרה
הגעתי למסקנה שכנראה
לעולם לא נוכל .לצאת לארוחת ערב
.כן, את כנראה צודקת .בוא נזדיין במקום-
.היי
?נהנית מהחופשה שלך .כן, היה נפלא-
אני צריך להיות בשגרירות .בתוך חצי שעה
.אתה תאחר
?היא עושה מהלכים
.לא
?בכלל
.בכלל לא
.טוב, תפסיק
,יש לי משימה בשבילך .כשתחזרי למוסקבה
?איזו משימה
ב-20 השנים האחרונות הייתה לנו
.מערכת יחסים עם הקג"ב
.לא ידידותית, אבל מכבדת
כולנו באותו תחום .בסופו של דבר
כל זה השתנה
.כשוואסילייב התמנה למנהל
.אנחנו צריכים מישהו מבפנים
אתם רוצים להיפטר ?ממספר אחת בקג"ב
אנחנו יודעים איך להכניס לשם אקדח
ואיך להוציא משם .את הסוכן שלנו
חסר לכם רק פראייר ?שיבצע את העבודה
חסר לנו שותף .שישתתף במשימה
אז תשתמשו באחד השותפים .האמריקאים שלכם במוסקבה
לפני חמש שנים
איבדנו תשעה סוכנים .ביום אחד
.במשמרת שלי
.ואסילייב נתן את הפקודה
הם בסך הכול היו גברים ואנשים .שעשו את עבודתם
אין לכם סוכנים אמריקאים .שיעשו את זה
.אתם צריכים להשתמש ברוסי .אנחנו צריכים את הטוב ביותר-
.אני אחטוף כדור בראש
.תכננתי את זה שלוש שנים
.בדקתי כל פרט מאה פעמים
,התוכנית לא חפה מתקלות .אבל היא כמעט מושלמת
,נחסל את ואסילייב .נשליט קצת סדר
אני רק צריך למצוא .את האדם המתאים למשימה
.את מצליחה בכל משימה
אני לא אכריח אותך .לעשות את זה
,אנה, אם תגידי שלא .אז לא
,אבל כדאי שתדעי
שכנעתי אותם לחתום .על פרישה מוקדמת
?מה זאת אומרת
תבצעי את המשימה .ותוכלי לנסוע להוואי
.חופש מוחלט. הגנה מוחלטת
.כל מה שרצית
?והם הסכימו? בקלות כזאת
.כנראה הייתי משכנע מאוד
?מה אמרת להם
.שאני לא רוצה לאבד אותך
.טוב
.יופי
?אתה תהיה במוסקבה
,אני אישית אחלץ אותך
רק כך אהיה בטוח .שאת מוגנת
.שח
.מט
.אני מצטערת, אלכס .את לא נורמלית-
אין סיכוי .שתצאי מכאן בחיים
.תשכב
.את מחוסלת .גם אני אוהבת אותך-
.זה ירדים אותך
.לא
.הוא עסוק
.אסור לך לחכות כאן
.זו מכונית דיפלומטית
?לא ראית את לוחית הרישוי
.זה אזור מאובטח
.חל איסור לעצור כאן
,אם אתה לא רוצה בעיות
.רד מזה
?כן
...אני חוזרת
.הוא עסוק .הוא יהיה עסוק כל היום
.רק רגע
,למען ביטחונך
תתרחק בבקשה .לפחות 20 מטרים
טוב, ידידי, אתה רואה .את הדלת הזאת? שם
בכל רגע העמית שלי יופיע
?והדאגות שלך יסתיימו, טוב
- אזור מוגבל -
.צא מכאן .קדימה, קדימה. סע-
?אנה
.לא לזוז
בדרך כלל אני עושה את זה
,בצורה מתורבתת יותר
אבל השבוע הזה יצא לי מכל החורים .והסבלנות שלי פקעה
,את תעני בכן ולא
ואל תשקרי .כי תאמיני לי שאדע
?את יודעת מי אני .לא-
.תשובה נכונה
,את משתייכת לקג"ב ?כן או לא
.לא
.מוסד ...אני לא יודעת מה זה מוסד-
.כן או לא? זה המשחק
.לא
?טוב. אנה. ראית אותה
.לא
אני אגיד לך .בדיוק מה לעשות
,אם היא יוצרת קשר ,אם היא מתקשרת אלייך
,אם את מתקשרת אליה .את תיצרי איתי קשר
?מובן .כן-
כבר שתלנו מיקרופונים .בדירה שלך
.טוב, החוצה
סליחה שהפרענו .למהלך היום שלך
- ניו יורק -
.איש השעה. ברכותיי
.תודה .מבצע בן זונה-
חיסולו של ואסילייב אומת
והרוסים מוכנים .למנות מישהו אחר
.כן. נקווה למישהו טוב יותר
.לא יכול להיות גרוע ממנו
.אלוהים, הוא היה שמוק
.יישרת את ההדורים
,נדרש לכך זמן .אבל התנקמת בו
.זה לעולם לא יישכח
.יופי
?יש חדש בנוגע לבחורה
.מתה, ככל הנראה .אם יש לה מזל
?בחורה כמוה בגולג בסיביר
?איך זה יסתדר
בוא נאכל ארוחת ערב .לפני שתעזוב את העיר
.כן, כמובן
יישר כוח. ניצחון גדול .לחבר'ה הטובים
- הודעה חדשה -
יום שני, 14 בחודש ב-14:00 - - במזללה בפארק מונסו, פריז. אנה
.נכנס לפארק
.קיבלתי
רוצה לומר לחבר'ה שלנו ?להיות חשאיים יותר
אני יכול לזהות אותם .מקילומטר
.סוכנים 1 ו-2, אתם בולטים מדי .זוזו לאחור
?יש לכם מושג מי זה
.בבדיקה
.מימיני, אלכסיי צ'נקוב
.אספרסו קצר .אין בעיה-
.לאונרד מילר, סי-איי-איי
הוא היה במוסקבה .כשוואסילייב נהרג
.כל הסוכנים, להתכונן להתערב
.תוציאו אותי מכאן
.אל תדאג, אנחנו נכנסים
.כן, המפקד
.נוהל החילוץ מתקרב
.יש לנו תנועה
.אל תזוז, אלכסיי
.כמו ברווז שמחכה שיירו בו
.לא יורים באף אחד
.חילוץ בעוד 20 שניות
אלכסיי, אל תעשה .משהו מטופש
...15
...10
...5 .רגע. רגע-
.רגע, רגע, רגע. עצרו
.עצרו. עצרו
?למה? מה קורה
.היא כאן
.טוב לראות אותך
.אני אהרוג אותך במו ידיי, אנה ?את יודעת את זה
אני יודעת, אבל קודם .אנחנו צריכים לדבר
יש לך עוד מאהבים ?שאת רוצה לספר לנו עליהם
.לא, רק שניכם
?מה לעזאזל קורה
.באתי להיפרד
.לתמיד
כשהייתי ילדה שיחקתי בבובות מטריושקה
הרבה לפני שהעמדתי פנים .שאני מוכרת אותן בפינת הרחוב
אהבתי לפתוח אותן
.ולהביט בפנים היפות שלהן
זו אישה בתוך אישה .בתוך אישה
אילו הייתה בובה ?בדמותי, מה היא הייתה
?בת? בת זוג
?מרגלת רוסייה? דוגמנית
?מרגלת אמריקאית
אם מגיעים לבובה הקטנה ביותר
,שקבורה עמוק בפנים ?מה היא
.אף פעם לא ידעתי
.ואני רוצה לגלות
,לא משנה מה היה בינינו .בזכותכם אני כאן
נתתם לי רצון לחיות ,ולהתמודד עם עצמי
.משהו שלעולם לא אשכח
.אבל שכחת את החוקים, אנה
בבקשה. זה מה .שהוצאתי מהקג"ב
וזה מה שהוצאתי .מהסי-איי-איי
?מתי .המזוודה שלך-
- העתקה הסתיימה -
.עבודה יפה .תודה-
?מה קורה עכשיו
שניכם קיבלתם .את מה ששייך לכם
.הכול חוזר לקדמותו
.ואנחנו נפרדים כידידים טובים
,ואם משהו קורה לך
.יש עותק איפשהו
?נשלח ישירות לתקשורת, אה
אני מקווה ששניכם מחבבים אותי .כפי שאני אתכם
אתם תוודאו .שזה לעולם לא יקרה
את נותנת המון אמון .באנשים שאת לא מכירה, אנה
בעוד חצי שנה .המידע שבידייך יהיה מיושן
,הם ירדפו אחרייך .לא משנה איפה תהיי
מעולם לא היה לי .יום אחד של חופש
.חצי שנה זה נצח
.כדאי שאנצל אותה
?סיכמנו
.אני מאחל לך כל טוב
.לפחות לחצי שנה
?אלכס
קשה להשלים .עם רוע הגזירה הזאת
,שאלתי אותך פעם
,אם אמצא מוצא ?אתה תתמוך בי
לא. לא. אמרתי .שאעשה כמיטב יכולתי
.זה כל מה שאני מבקשת
,אם תשני את דעתך
.תחזרי הביתה לחיק משפחתך
?מובן
המשפחה היחידה שלי .יושבת בשולחן הזה
כלבה. אם היא חושבת ...שזה יעבור לה בשתיקה
.תמשיכו להקליט .תמשיכו להקליט
.אתה, תישאר כאן
?אתה רוצה ללכת ראשון
.אני חושב שאשאר קצת
?להזמין אותך למשקה .אל תתגרה בגורל, חבר-
.אנה ?אולגה-
אף אחד לא מתעסק .עם הקג"ב
.כל הסוכנים, לזוז .לזוז. לזוז
.קדימה. תוציאו אותו משם
.תן לי לעזור לה, צ'נקוב
למה אתה חושב ?שהיא צריכה את עזרתך
.היא תמות
.כולנו נמות יום אחד, ידידי
אני חושב שמוטב .שתלך קודם
.יש מסלול נקי מאחוריך
.אני מתעקש
- שלושה חודשים קודם לכן -
.תקנה לי שני קרפים .בלי תוספות, רק סוכר
אני יודעת שהאמריקאים .יצרו איתך קשר
?על מה את מדברת
כשחזרת מהסוויטה
היו לך סימנים של אזיקים .על הידיים
ברגע הזה .איבדת את השעון
.אני מכירה אותך, אנה
אני מכירה אותך .כאילו היית בתי
לעת עתה
מה שאני יודעת ,לא יוצא מהלימוזינה
אבל עלייך לדווח לי
על כל מה שהאמריקאים .מתכננים
?איזו משימה
ב-20 השנים האחרונות
הייתה לנו מערכת יחסים .עם הקג"ב
.לא ידידותית אבל מכבדת
כולנו באותו תחום .בסופו של דבר
כל זה השתנה
.כשוואסילייב התמנה למנהל
?הם רוצים להרוג את ואסילייב
והם רוצים .שאני אעשה את זה
מה את רוצה ?הכי בעולם, אנה
.את החופש שלי
,תעשי בדיוק מה שאני אומרת ,ואני מבטיחה לך
.את תהיי חופשייה
.איפה זה? טוב
.תראה לי עוד זווית
.משמאל .הזווית הזאת. תתקרב
.עוד. עוד, עוד, עוד
.תראה לי את הפנים .תתמקד בפנים
.תכבה
- אנה פוליאטובה -
,אולגה היקרה
,אם את מקבלת את ההודעה
.הכול כנראה עבד כמתוכנן
את בכיסא ...של ואסילייב, ואני
.אני מקווה שאני חיה
לימדת אותי להגן על עצמי
כי אף אחד אחר לא יכול ,לעשות את זה בשבילי
.ואני אסירת תודה על כך
אבל הדבר היחיד שלא יכולתי לעשות
זה למחוק את הקובץ שלי ממסד הנתונים
כי רק ואסילייב יכול .לעשות את זה. או היורש שלו
אני יודעת שתקיימי את הבטחתך
כי כבוד חשוב לך מאוד
,ואנחנו לא שווים כלום בלעדיו
אבל למקרה שאת רוצה ,לשנות את העסקה שלנו
שתלתי בשלג .מלכודת זאבים נוספת
הקלטתי את השיחה .האחרונה שלנו
.פג תוקפו של ואסילייב
חסל סדר גברים .שמנהלים לנו את החיים
תשתמשי באקדח שהאמריקאים .יחביאו עבורך
את רק צריכה .לחסל את הבן זונה
יישמתי כל מה שלימדת אותי
בשנים הרבות האלה .ועכשיו אני משוחררת
.אני מקווה שתכבדי את זה
.ואני מקווה שאת גאה בי
.מט
.כלבה
- ?למחוק קובץ -
- נמחק -
:תסריטאי ובמאי לוק בסון
:תרגום שקד הרטמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ